This only breaks "update" under list command mode and
no other commands.  This can be done more optimally
without the extra heap allocation via xstrdup(); but is
uncommon enough to not matter.