Don't mess with pulse_mixer.volume for setting the volume.  This
variable should only be used to transfer the current volume from
sink_input_vol() to pulse_mixer_get_volume().