Apply the replay gain in the output thread.  This means a new setting
will be active instantly, without going through the whole music pipe.
And we might have different replay gain settings for each audio output
device.