Fix breakage from commit bea5681f

Yet another C-style vtable replaced with C++.

Hide struct FilteredAudioOutput from the plugins, preparing for hiding
MPD's core internals.

Avoid accessing FilteredAudioFormat attributes directly.

Prepare to add an abstract class AudioOutput, to be implemented by
plugins, to get rid of the C-style vtable.

Circumvent filter_new() with a fake ConfigBlock.

This eliminates some overhead, because the compiler doesn't need to
consider these functions throwing.

The AudioOutput struct (which is exposed to all plugins) should not be
aware that it's being controlled by another thread.

Eliminate dependency on io_thread_get().

Remove dependency on ReplayGain global variables.

For easier state management inside filter plugins.

The old struct config_param remains only for top-level string options.