French rc files must be encoded in iso-8859-1, not utf-8.

dlls/crypt32/crypt32_Fr.rc

@@ -57,8 +57,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CERT_MANIFOLD "Certificate Manifold"
     IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Type de certificat Netscape"
     IDS_NETSCAPE_BASE_URL "URL Netscape de base"
-    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation"
-    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation du certificat"
+    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation"
+    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation du certificat"
     IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "URL Netscape de renouvellement du certificat"
     IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "Netscape CA Policy URL"
     IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Netscape SSL ServerName"
@@ -66,26 +66,26 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SPC_SP_AGENCY_INFO "SpcSpAgencyInfo"
     IDS_SPC_FINANCIAL_CRITERIA "SpcFinancialCriteria"
     IDS_SPC_MINIMAL_CRITERIA "SpcMinimalCriteria"
-    IDS_COUNTRY "Pays/Région"
+    IDS_COUNTRY "Pays/Rgion"
     IDS_ORGANIZATION "Organisation"
-    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unité d'organisation"
+    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unit d'organisation"
     IDS_COMMON_NAME "Nom commun"
     IDS_LOCALITY "Locality"
-    IDS_STATE_OR_PROVINCE "État ou province"
+    IDS_STATE_OR_PROVINCE "tat ou province"
     IDS_TITLE "Titre"
-    IDS_GIVEN_NAME "Nom donné"
+    IDS_GIVEN_NAME "Nom donn"
     IDS_INITIALS "Initiales"
     IDS_SUR_NAME "Nom de famille"
     IDS_DOMAIN_COMPONENT "Domain Component"
     IDS_STREET_ADDRESS "Adresse"
-    IDS_SERIAL_NUMBER "Numéro de série"
+    IDS_SERIAL_NUMBER "Numro de srie"
     IDS_CA_VERSION "Version du CA"
     IDS_CROSS_CA_VERSION "Cross CA Version"
     IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Serialized Signature Serial Number"
     IDS_PRINCIPAL_NAME "Nom principal"
-    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise à jour de Windows"
+    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise  jour de Windows"
     IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Enrollment Name Value Pair"
-    IDS_OS_VERSION "Version du système d'exploitation"
+    IDS_OS_VERSION "Version du systme d'exploitation"
     IDS_ENROLLMENT_CSP "Enrollment CSP"
     IDS_CRL_NUMBER "CRL Number"
     IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Indicator"
@@ -104,12 +104,12 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CMC_STATUS_INFO "CMC Status Info"
     IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Extensions"
     IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Attributes"
-    IDS_PKCS_7_DATA "Données PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED "Signé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Enveloppé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Enveloppé et signé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Haché avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffré avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_DATA "Donnes PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED "Sign avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Envelopp avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Envelopp et sign avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Hach avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffr avec PKCS 7"
     IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Previous CA Certificate Hash"
     IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Virtual Base CRL Number"
     IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Next CRL Publish"
@@ -118,7 +118,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Certificate Template Information"
     IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Enterprise Root OID"
     IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Signataire factice"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Clé de chiffrement privée"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Cl de chiffrement prive"
     IDS_CRL_SELF_CDP "Published CRL Locations"
     IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Enforce Certificate Chain Policy"
     IDS_TRANSACTION_ID "Transaction Id"
@@ -153,10 +153,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SMART_CARD_LOGON "Smart Card Logon"
     IDS_DIGITAL_RIGHTS "Digital Rights"
     IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Qualified Subordination"
-    IDS_KEY_RECOVERY "Récupération de clé"
+    IDS_KEY_RECOVERY "Rcupration de cl"
     IDS_DOCUMENT_SIGNING "Signature de document"
     IDS_IPSEC_IKE_INTERMEDIATE "IP security IKE intermediate"
-    IDS_FILE_RECOVERY "Récupération de fichier"
+    IDS_FILE_RECOVERY "Rcupration de fichier"
     IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Root List Signer"
     IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "All application policies"
     IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Directory Service Email Replication"

dlls/gphoto2.ds/gphoto2_Fr.rc

@@ -29,7 +29,7 @@ FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
 	CONTROL         "List1",IDC_LIST1,"SysListView32", LVS_ICON | WS_BORDER |
 WS_TABSTOP,7,7,358,229
-    DEFPUSHBUTTON   "Importer la sélection",IDC_IMPORT,225,252,56,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Importer la slection",IDC_IMPORT,225,252,56,14
     PUSHBUTTON      "Importer tous",IDC_IMPORTALL,7,252,52,14
     PUSHBUTTON      "Fermer",IDC_EXIT,295,252,50,14
 END
@@ -44,10 +44,10 @@ END
 
 IDD_CONNECTING DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 280, 116
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU| WS_VISIBLE | DS_CENTER
-CAPTION "Connexion à l'appareil photo"
+CAPTION "Connexion  l'appareil photo"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_BITMAP,"Static",SS_BITMAP|SS_CENTERIMAGE,4,4,110,110
-    LTEXT           "Connexion à l'appareil photo... Veuillez patienter",IDC_STATIC,128,58,
+    LTEXT           "Connexion  l'appareil photo... Veuillez patienter",IDC_STATIC,128,58,
                     116,8
 END

dlls/hhctrl.ocx/Fr.rc

@@ -33,9 +33,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDTB_EXPAND      "Afficher"
     IDTB_CONTRACT    "Cacher"
-    IDTB_STOP        "Arrêter"
+    IDTB_STOP        "Arrter"
     IDTB_REFRESH     "A&ctualiser"
-    IDTB_BACK        "Précédent"
+    IDTB_BACK        "Prcdent"
     IDTB_HOME        "Sommaire"
     IDTB_SYNC        "Synchroniser"
     IDTB_PRINT       "Imprimer"

dlls/winspool.drv/Fr.rc

@@ -25,7 +25,7 @@ STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPW
 CAPTION "Imprimer dans un fichier"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Fichier de sortie :", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
+    LTEXT "&Fichier de sortie:", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
     EDITTEXT EDITBOX, 6, 28, 174, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 10, 40, 14, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 27, 40, 14, WS_VISIBLE
@@ -34,6 +34,6 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_CAPTION "Port local"
-    IDS_FILE_EXISTS "Le fichier de sortie existe déjà. Cliquez sur OK pour l'écraser."
-    IDS_CANNOT_OPEN "Impossible de créer le fichier de sortie."
+    IDS_FILE_EXISTS "Le fichier de sortie existe dj. Cliquez sur OK pour l'craser."
+    IDS_CANNOT_OPEN "Impossible de crer le fichier de sortie."
 }