wined3d: Use the render target its palette when performing a texture copy as the texture doesn't hold one.