Some Spanish translations updated.

programs/clock/Es.rc

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Copyright 1998 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>
  * Spanish translation by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
- * Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright 2003,2004,2007 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -49,3 +49,27 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 IDS_CLOCK, "Reloj"
 }
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+IDS_LICENSE_CAPTION,            "LICENCIA"
+IDS_LICENSE,
+"This library is free software; you can redistribute it and/or \
+modify it under the terms of the GNU Lesser General Public \
+License as published by the Free Software Foundation; either \
+version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n\
+This library is distributed in the hope that it will be useful, \
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU \
+Lesser General Public License for more details.\n\
+You should have received a copy of the GNU Lesser General Public \
+License along with this library; if not, write to the Free Software \
+Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+IDS_WARRANTY_CAPTION, "SIN GARANTA"
+IDS_WARRANTY,
+"This library is distributed in the hope that it will be useful, \
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU \
+Lesser General Public License for more details."
+}

programs/cmd/Es.rc

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Wine command prompt
  * Spanish Language Support
  *
- * Copyright (C) 2004 José Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright (C) 2004, 2007 José Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -212,7 +212,14 @@ La bandera de verificacin no tiene funcionalidad en Wine.\n"
 
   WCMD_VOL,    "Ayuda sobre VOL\n"
 
-  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
+  WCMD_PUSHD,
+"PUSHD <nombre de directorio> almacena el directorio actual a una\n\
+pila, y luego cambia el directorio actual al proporcionado.\n"
+
+  WCMD_POPD,   "POPD cambia el directorio actual al último almacenado con\n\
+PUSHD.\n"
+
+  WCMD_MORE,   "MORE muestra la salida de archivos o entrada entubada por páginas.\n"
 
   WCMD_EXIT,
 "EXIT termina la sesión de comandos actual y regresa al sistema\n\
@@ -231,10 +238,12 @@ DIR\t\tListar el contenido de un directorio\n\
 ECHO\t\tCopiar texto directamente a la salida de consola\n\
 HELP\t\tMostrar detalles breves de ayuda sobre un tema\n\
 MD (MKDIR)\tCrear un subdirectorio\n\
-MORE\t\tDisplay output in pages\n\
+MORE\t\tMostrar la salida por páginas\n\
 MOVE\t\tMover un archivo, conjunto de archivos o árbol de directorio\n\
 PATH\t\tAjustar o cambiar la ruta de búsqueda\n\
+POPD\t\tRestaurar el directorio al último almacenado con PUSHD\n\
 PROMPT\t\tCambiar el prompt de comandos\n\
+PUSHD\t\tCambiar a un nuevo directorio, almacenando el actual\n\
 REN (RENAME)\tRenombrar un archivo\n\
 RD (RMDIR)\tEliminar un subdirectorio\n\
 SET\t\tAjustar o mostrar variables de entorno\n\
@@ -246,11 +255,11 @@ VOL\t\tMostrar la etiqueta de volumen de un dispositivo de disco\n\
 EXIT\t\tConcluir CMD\n\n\
 Introduzca HELP <comando> para más información sobre cualquiera de los comandos\nde arriba\n"
 
-  WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
-  WCMD_YES, "Y"
+  WCMD_CONFIRM, "Está seguro"
+  WCMD_YES, "S"
   WCMD_NO, "N"
-  WCMD_NOASSOC, "File association missing for extension %s\n"
-  WCMD_NOFTYPE, "No open command associated with file type '%s'\n"
-  WCMD_OVERWRITE, "Overwrite"
-  WCMD_MORESTR, "More..."
+  WCMD_NOASSOC, "Falta una asociación de archivo para la extensión %s\n"
+  WCMD_NOFTYPE, "Ningún comando de apertura asociado con el tipo de archivo '%s'\n"
+  WCMD_OVERWRITE, "Sobreescribir"
+  WCMD_MORESTR, "Más..."
 }

programs/cmdlgtst/Es.rc

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Common Dialog Test Jig Exerciser
  * Spanish Language Support
  *
- * Copyright (c) 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright (c) 2004, 2007 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -40,6 +40,7 @@ CmdlgtstMenu MENU
   MENUITEM "&Reemplazar texto", CM_U_REPLACE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Imprimir", CM_U_PRINT
+  MENUITEM "Co&nfigurar pgina", CM_U_PAGESETUP
  }
 
  POPUP "&Banderas"
@@ -52,6 +53,7 @@ CmdlgtstMenu MENU
   MENUITEM "&Buscar/Reemplazar", CM_F_FINDREPLACE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Imprimir", CM_F_PRINT
+  MENUITEM "Co&nfigurar pgina", CM_F_PAGESETUP
  }
 
  POPUP "A&yuda"
@@ -178,6 +180,34 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CHECKBOX "PD_USEDEVMODECOPIES", I_PD_USEDEVMODECOPIES, 12, 264, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 }
 
+PageSetup_Flags_Dialog DIALOG 4, 17, 239, 245
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION " "
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 180, 6, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 180, 24, 50, 14
+ CHECKBOX "PSD_DEFAULTMINMARGINS",       I_PSD_DEFAULTMINMARGINS,       12, 12, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_DISABLEMARGINS",          I_PSD_DISABLEMARGINS,          12, 24, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_DISABLEORIENTATION",      I_PSD_DISABLEORIENTATION,      12, 36, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_DISABLEPAGEPAINTING",     I_PSD_DISABLEPAGEPAINTING,     12, 48, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_DISABLEPAPER",            I_PSD_DISABLEPAPER,            12, 60, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_DISABLEPRINTER",          I_PSD_DISABLEPRINTER,          12, 72, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_ENABLEPAGEPAINTHOOK",     I_PSD_ENABLEPAGEPAINTHOOK,     12, 84, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_ENABLEPAGESETUPHOOK",     I_PSD_ENABLEPAGESETUPHOOK,     12, 96, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_ENABLEPAGESETUPTEMPLATE", I_PSD_ENABLEPAGESETUPTEMPLATE, 12, 108, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_ENABLEPAGESETUPTEMPLATEHANDLE", I_PSD_ENABLEPAGESETUPTEMPLATEHANDLE, 12, 120, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_INHUNDREDTHSOFMILLIMETERS", I_PSD_INHUNDREDTHSOFMILLIMETERS, 12, 132, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_INTHOUSANDTHSOFINCHES",   I_PSD_INTHOUSANDTHSOFINCHES,   12, 144, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_INWININIINTLMEASURE",     I_PSD_INWININIINTLMEASURE,     12, 156, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_MARGINS",                 I_PSD_MARGINS,                 12, 168, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_MINMARGINS",              I_PSD_MINMARGINS,              12, 180, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_NONETWORKBUTTON",         I_PSD_NONETWORKBUTTON,         12, 192, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_NOWARNING",               I_PSD_NOWARNING,               12, 204, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_RETURNDEFAULT",           I_PSD_RETURNDEFAULT,           12, 216, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PSD_SHOWHELP",                I_PSD_SHOWHELP,                12, 228, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+}
+
 File_Flags_Dialog DIALOG 6, 15, 207, 227
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Banderas de Abrir archivo/Guardar archivo"
@@ -232,3 +262,34 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  ICON "AboutIcon", -1, 86, 12, 18, 20
  CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 216, 168, 2
 }
+
+PAGESETUPDLGORD_CSTM DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Dilogo de prueba de TFT"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+  CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
+  CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
+  CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT,  84, 88, 80, 4
+  GROUPBOX "Papel", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Tamao:", stc2, 16, 112, 36, 8
+  COMBOBOX cmb2, 64, 110, 80, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
+  COMBOBOX cmb1, 150, 110, 80, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
+  LTEXT "&Bandeja:", stc3, 16, 132, 36, 8
+  COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
+  GROUPBOX "Orientacin", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  AUTORADIOBUTTON "&Vertical", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "&Apaisado", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  GROUPBOX "Bordes", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Izquierdo:", stc15, 88, 172, 21, 8
+  EDITTEXT edt4, 111, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "&Derecho:", stc16, 159, 172, 27, 8
+  EDITTEXT edt6, 187, 170, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "&Arriba:", stc17, 88, 192, 21, 8
+  EDITTEXT edt5, 111, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  LTEXT "A&bajo:", stc18, 159, 192, 23, 8
+  EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
+  DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "&Impresora...", psh3, 184, 220, 48, 14
+END

programs/regedit/Es.rc

 /*
  * Regedit resources
  *
- * Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright 2003,2004,2007 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -61,12 +61,13 @@ BEGIN
             MENUITEM "Valor de c&adena",            ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Valor &binario",              ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valor &DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "Valor de cadena &mltiple",   ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Eliminar\tDel",              ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Renombrar\tF2",              ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copiar valor de la clave",   ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "&Copiar nombre de la clave",  ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Buscar\tCtrl+F",             ID_EDIT_FIND, GRAYED
         MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3",       ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
@@ -81,14 +82,14 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Favoritos"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Aadir a Favoritos",         ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
-        MENUITEM "&Eliminar Favorito",          ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
+        MENUITEM "&Aadir a favoritos",         ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
+        MENUITEM "&Eliminar favorito",          ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
     END
     POPUP "A&yuda"
     BEGIN
         MENUITEM "&Temas de ayuda\tF1",         ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Acerca del Editor de registro", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Acerca del Editor del registro", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -104,28 +105,80 @@ BEGIN
   END
   POPUP ""
   BEGIN
-	POPUP "&Nuevo"
-	BEGIN
-		MENUITEM "&Clave",              ID_EDIT_NEW_KEY
-		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Valor de &cadena",    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-		MENUITEM "Valor &binario",      ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-		MENUITEM "Valor &DWORD",        ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-	END
+        POPUP "&Nuevo"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Clave",              ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "Valor de &cadena",    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &binario",      ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &DWORD",        ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "Valor de cadena &mltiple", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
+        END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Eliminar\tDel",              ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Renombrar\tF2",              ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Copiar valor de la clave",   ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "&Copiar nombre de la clave",  ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Buscar\tCtrl+F",             ID_EDIT_FIND, GRAYED
   END
 END
 
+
 /*
  * Dialog
  */
 
+IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Exportar registro", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Todo", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
+    AUTORADIOBUTTON "&Rama seleccionada:", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
+    EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
+END
+
+IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 85
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Buscar"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Buscar:",IDC_STATIC,5,7,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "Buscar en:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
+    CHECKBOX        "Claves", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Nombre de valores", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Contenido de valores", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Slo cadena completa", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    DEFPUSHBUTTON   "Buscar",IDOK,175,5,30,11,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Cerrar",IDCANCEL,175,22,30,11, WS_GROUP
+END
+
+IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 55
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Aadir favorito"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP |
+     ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,40,30,11,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,175,40,30,11, WS_GROUP
+END
+
+IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 90
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Eliminar favorito"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,73,30,11,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,175,73,30,11, WS_GROUP
+END
+
 IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Editar cadena"
@@ -141,11 +194,11 @@ END
 
 IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Editar cadena"
+CAPTION "Editar DWORD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Nombre del valor:",IDC_STATIC,5,5,119,8
-    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
     LTEXT           "Datos del valor:",IDC_STATIC,5,30,90,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Base", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
@@ -155,6 +208,33 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON   "Cancelar",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
 END
 
+IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar binario"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre del valor:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP |
+     ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
+    LTEXT           "Datos del valor:",IDC_STATIC,5,30,90,8
+    CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON   "Cancelar",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
+END
+
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar cadena mltiple"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre del valor:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
+    LTEXT           "Datos del valor:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,160,30,11,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON   "Cancelar",IDCANCEL,175,160,30,11,WS_GROUP
+END
+
 /*
  * String Table
  */
@@ -190,6 +270,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Aade un nuevo valor de cadena"
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Aade un nuevo valor binario"
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Aade un nuevo valor de doble palabra"
+    ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Aade un nuevo valor de cadena mltiple"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa un archivo de texto al registro"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                             "Exporta todo o parte del registro a un archivo de texto"
@@ -198,7 +279,7 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
                             "Se desconecta del registro de un ordenador remoto"
     ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime todo o parte del registro"
-/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Opens registry editor help" */
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Abre la ayuda del Editor del registro" */
     ID_HELP_ABOUT           "Muestra informacin del programa, nmero de versin y derechos de autor"
 END
 
@@ -228,6 +309,23 @@ BEGIN
     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Seguro que desea eliminar el valor '%s'?"
     IDS_NEWKEY              "Nueva clave #%d"
     IDS_NEWVALUE            "Nuevo valor #%d"
+    IDS_NOTFOUND            "Cadena de bsqueda '%s' no encontrada"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "Importar archivo de registro"
+    IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "Exportar arvhivo de registro"
+    IDS_FILEDIALOG_FILTER         "Archivos de registro\0*.reg\0Archivos de registro de Win9x/NT4 (REGEDIT4)\0*.reg\0Todos los archivos (*.*)\0*.*\0\0"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+ BEGIN
+    IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "Mi PC"
+    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(Por defecto)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(valor no puesto)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(no se puede mostrar valor)"
+    IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(desconocido %d)"
 END
 
 /*****************************************************************/