wined3d: Avoid the position_float4() fixup if the vertex pipe can handle pre-transformed vertices itself.

This also avoids a fallback to drawStridedSlow().

None of the code in there should be needed for the GLSL vertex pipe, and the
"untracked materials" counter in particular will trigger an unnecessary
fallback to drawStridedSlow().