build-env: Don't use 'exchange instruction set' instructions on ARM to fix build on ARMv6 e.g. Nokia N810.

Having the failure message match the actual draw call in particular makes
debugging failures a lot nicer.