Rather than have the Audio Unit render callback traverse the queue of wave
headers looking for complete ones, and sending a message to the message thread
for each one it finds, just send one message to tell the message thread to do
that work itself.  The render callback is called in a real-time priority
thread and is expected to return as quickly as possible.