sv.po

# Swedish translation for gnome-tour.
# Copyright © 2020-2021 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-01 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
#: src/main.rs:19
msgid "Tour"
msgstr "Rundtur"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "Hälsare och rundtur"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;"
msgstr "Gnome;GTK;"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
msgid "GNOME Tour and Greeter"
msgstr "GNOME:s rundtur och hälsare"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
msgstr "En guidad rundtur och hälsare till GNOME."

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:151
msgid "Start the Tour"
msgstr "Starta rundturen"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:161
msgid "Learn about the key features in {} {}."
msgstr "Lär dig om de viktigaste funktionerna i {} {}."

#: src/widgets/paginator.rs:32
msgid "_Start"
msgstr "_Starta"

#: src/widgets/paginator.rs:33
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: src/widgets/paginator.rs:34 src/widgets/paginator.rs:35
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: src/widgets/paginator.rs:36
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: src/widgets/window.rs:51
msgid "Get an Overview"
msgstr "Få en översikt"

#: src/widgets/window.rs:52
msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
msgstr "Tryck på Super-tangenten för att se öppna fönster och program."

#: src/widgets/window.rs:61
msgid "Just Type to Search"
msgstr "Skriv något för att börja söka"

#: src/widgets/window.rs:62
msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
msgstr "Skriv i översikten för att söka. Starta program och hitta saker."

#: src/widgets/window.rs:71
msgid "Keep on Top with Workspaces"
msgstr "Håll dig uppdaterad med arbetsytor"

#: src/widgets/window.rs:72
msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
msgstr "Ordna enkelt fönster med arbetsytevyn."

#: src/widgets/window.rs:81
msgid "Up/Down for the Overview"
msgstr "Upp/ner för översikt"

#: src/widgets/window.rs:82
msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
msgstr "Använd vertikala svep med tre fingrar på en styrplatta. Testa nu!"

#: src/widgets/window.rs:91
msgid "Left/Right for Workspaces"
msgstr "Vänster/höger för arbetsytor"

#: src/widgets/window.rs:92
msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
msgstr "Använd horisontella svep med tre fingrar på en styrplatta. Testa nu!"

#: src/widgets/window.rs:102
msgid "That's it. Have a nice day!"
msgstr "Det var allt. Ha det så bra!"

#: src/widgets/window.rs:103
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr "För mer råd och tips, se programmet Hjälp."

#~ msgid "Make Apps Your Own"
#~ msgstr "Gör program till dina egna"

#~ msgid "Arrange the app grid to your liking."
#~ msgstr "Arrangera programrutnätet så som du vill ha det."

#~ msgid "That's it! We hope that you enjoy {} {}."
#~ msgstr "Det var allt! Hoppas du har trevligt med {} {}."

#~ msgid "Welcome to {} {}"
#~ msgstr "Välkommen till {} {}"

#~ msgid "_No Thanks"
#~ msgstr "_Nej tack"

#~ msgid "Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features."
#~ msgstr "Hej du! Ta rundturen för att lära dig hitta och upptäck viktiga funktioner."

#~ msgid "The activities view can also be used to switch windows and search."
#~ msgstr "Aktivitetsvyn kan också användas för att växla fönster och för sökning."

#~ msgid "In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more."
#~ msgstr "Börja bara skriva i aktivitetsvyn för att söka program, inställningar med mera."

#~ msgid "Click the time to see notifications"
#~ msgstr "Klicka på tiden för att se aviseringar"

#~ msgid "The notifications popover also includes personal planning tools."
#~ msgstr "Kontextfönstret för aviseringar inkluderar också verktyg för personlig planering."

#~ msgid "View system information and settings"
#~ msgstr "Visa systeminformation och inställningar"

#~ msgid "Get an overview of the system status and quickly change settings."
#~ msgstr "Få en översikt över systemstatus och ändra snabbt inställningar."

#~ msgid "Use Software to find and install apps"
#~ msgstr "Använd Programvara för att hitta och installera program"

#~ msgid "Discover great apps through search, browsing and our recommendations."
#~ msgstr "Upptäck fantastiska program genom sökning, bläddring samt våra rekommendationer."

#~ msgid "Activities Overview"
#~ msgstr "Översiktsvyn Aktiviteter"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dat­um & tid"

#~ msgid "System Menu"
#~ msgstr "Systemmeny"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programvara"

#~ msgid "The Software app makes it easy to find and install all the apps you need."
#~ msgstr "Programmet Programvara gör det enkelt att hitta och installera alla program som du behöver."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Lär dig mer"