ab.po

# Abkhazian translation for gnome-tour.
# Copyright (C) 2022 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
# Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-20 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
"Language: ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
#: src/main.rs:21
msgid "Tour"
msgstr "Аекскурсиа"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "Аԥсшәаҳәареи Аекскурсиеи"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;"
msgstr "Gnome;GTK;"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
msgid "GNOME Tour and Greeter"
msgstr "GNOME Аԥсшәаҳәареи Аекскурсиеи "

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
msgstr "Имҩаақәҵоу аекскурсиа аԥсшәаҳәара GNOME азы"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:41
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Апроект GNOME"

#: data/resources/ui/paginator.ui:27
msgid "Previous"
msgstr "Шьҭахьҟа"

#: data/resources/ui/paginator.ui:40
msgid "Next"
msgstr "Анаҩс"

#: data/resources/ui/paginator.ui:53
msgid "Start"
msgstr "Алагара"

#: data/resources/ui/window.ui:11
msgid "Start the Tour"
msgstr "Аекскурсиа алагара"

#: data/resources/ui/window.ui:17
msgid "Get an Overview"
msgstr "Алаԥшхгара арежим"

#: data/resources/ui/window.ui:18
msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
msgstr "Шәақәыӷәӷәа арыд Super, иаарту аԥенџьырқәеи аԥшьқәеи рбаразы"

#: data/resources/ui/window.ui:24
msgid "Just Type to Search"
msgstr "Иҭажәгал ажәа аԥшааразы"

#: data/resources/ui/window.ui:25
msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
msgstr ""
"Иҭажәгал аԥшаара ашәага алаԥшхагара арежим аҟны. Аԥшьқәа аус ршәырула, "
"ишәыԥшаалаишәҭаху амаҭәарқәа."

#: data/resources/ui/window.ui:31
msgid "Keep on Top with Workspaces"
msgstr "Иацышәҵа Аусуратә иужьрақәа аус рыдулара"

#: data/resources/ui/window.ui:32
msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
msgstr ""
"Иаармарианы наԥхгара рзыжәуала аԥенџьырқәа, аусуратә иужьрақәа рыхкқәа шәхы "
"иархәаны"

#: data/resources/ui/window.ui:38
msgid "Up/Down for the Overview"
msgstr "Аҩада/Алада Ақәыԥшыларатә режимла"

#: data/resources/ui/window.ui:39
msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
msgstr ""
"Акьыснырратә панель аҟны шәхы иашәархәа ахагәҵәытә еиҭагара х-нацәак "
"рылаШәҽазышәшәа!"

#: data/resources/ui/window.ui:45
msgid "Left/Right for Workspaces"
msgstr "Арымарахь/Арыӷьарахь аусуратә иужьрақәа рзы"

#: data/resources/ui/window.ui:46
msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
msgstr ""
"Акьыснырратә панель аҟны шәхы иашәархәа ииаалоу аиҭагара х-нацәак рыла  "
"Шәҽазышәшәа!"

#: data/resources/ui/window.ui:52
msgid "That's it. Have a nice day!"
msgstr "Абр  аҟара ауп! Шәымш аабзиахааит!"

#: data/resources/ui/window.ui:53
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr ""
"Иҵегь абжьгарақәеи адгаларақәеи шәоурц азы, шәнапы алашәкы аԥшьы Аилыркаа"

#. Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
#: src/widgets/window.rs:53
msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
msgstr "Еилышәкаа хадара злоу алҿиаақәа ирызкны {name} {version} рҟны"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The Endeavour authors"
msgstr "Copyright © 2015–2020 Аԥшьы To Do аԥҵаҩцәа"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
msgid "%1$s  <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s  <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] "%1$s даҽа %2$d ҳасабтәки"
msgstr[1] "%1$s  даҽа %2$d  ҳасабтәқәеи"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Архивтәра азуп"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208+src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Архивтәра"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
msgid "Todoist: %s"
msgstr "Todoist: %s"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
"experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
"recommended to use Todo.txt integration on production systems."
msgstr ""
"<b>Шәгәышәҽаныз</b> Адкылара Todo.txt иԥышшәагоуп насгьы иҭышәынтәалоуп."
"Ишәԥылар рылшоит агхақәа, адыррақәа шәцәыӡыргьы ҟалоит. Ишәабжьаҳгоит  Todo."
"txt ахархәара ашәымҭаларц аусуратә системақәа рҟны."

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Ихадоу аԥенџьыр"