Skip to content
Projects
Groups
Snippets
Help
This project
Loading...
Sign in / Register
Toggle navigation
X
ximper-welcome
Project
Project
Details
Activity
Cycle Analytics
Repository
Repository
Files
Commits
Branches
Tags
Contributors
Graph
Compare
Charts
Issues
0
Issues
0
List
Board
Labels
Milestones
Merge Requests
0
Merge Requests
0
CI / CD
CI / CD
Pipelines
Jobs
Schedules
Charts
Registry
Registry
Wiki
Wiki
Snippets
Snippets
Members
Members
Collapse sidebar
Close sidebar
Activity
Graph
Charts
Create a new issue
Jobs
Commits
Issue Boards
Open sidebar
Ximper Linux
ximper-welcome
Commits
25209932
Commit
25209932
authored
Sep 03, 2020
by
DaeHyun Sung
Committed by
GNOME Translation Robot
Sep 03, 2020
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
Update Korean translation
parent
9741f6f7
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
with
123 additions
and
98 deletions
+123
-98
ko.po
po/ko.po
+123
-98
No files found.
po/ko.po
View file @
25209932
...
...
@@ -7,20 +7,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 21:33+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-18 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:04+0900\n"
"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Tour"
msgstr "투어"
#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "안내자 & 투어"
#: data/org.gnome.Tour.
metainfo.xml.in.in:7
msgid "G
NOME Tour
"
msgstr "
그놈 투어
"
#: data/org.gnome.Tour.
desktop.in.in:9
msgid "G
nome;GTK;
"
msgstr "
Gnome;GTK;그놈;
"
#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
msgid "GNOME Tour and Greeter."
...
...
@@ -38,123 +46,140 @@ msgstr "메인 창"
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"
#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3
msgid "Tour"
msgstr "투어"
#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "안내자 & 투어"
#. Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
#: src/widgets/pages/welcome.rs:145
msgid "Welcome to {} {}"
msgstr "{} {}에 오신걸 환영합니다"
#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;"
msgstr "Gnome;GTK;그놈;"
#: src/widgets/pages/welcome.rs:34
#: src/widgets/pages/welcome.rs:151
msgid ""
"Hi there!
If you are new to GNOME, you can take the tour to learn some
"
"
essential
features."
"Hi there!
Take the tour to learn your way around and discover essential
"
"features."
msgstr ""
"여어, 안녕! 그놈을 새로 접하는 경우, 둘러보기를 통해 몇가지
필수 기능을 배
"
"울 수 있습니다."
"여어, 안녕! 그놈을 새로 접하는 경우, 둘러보기를 통해 몇가지
기본 기능을 발견
"
"
하고 배
울 수 있습니다."
#: src/widgets/pages/welcome.rs:
44
msgid "
Take the Tour
"
msgstr "
둘러보기
"
#: src/widgets/pages/welcome.rs:
161
msgid "
_No Thanks
"
msgstr "
괜찮습니다(_N)
"
#: src/widgets/pages/welcome.rs:
51
msgid "
No Thanks
"
msgstr "
괜찮습니다
"
#: src/widgets/pages/welcome.rs:
169
msgid "
_Start Tour
"
msgstr "
시작(_S)
"
#: src/widgets/
headerbar.rs:30
msgid "
Close
"
msgstr "
닫기
"
#: src/widgets/
paginator.rs:31
msgid "
_Next
"
msgstr "
다음(_N)
"
#: src/widgets/
headerbar.rs:32 src/widgets/headerbar.rs:67
msgid "
Next
"
msgstr "
다음
"
#: src/widgets/
paginator.rs:32
msgid "
_Close
"
msgstr "
닫기(_C)
"
#: src/widgets/
headerbar.rs:57
msgid "
Welcome Tour
"
msgstr "
투어를 환영합니다
"
#: src/widgets/
paginator.rs:33
msgid "
_Previous
"
msgstr "
이전(_P)
"
#: src/widgets/window.rs:
94
msgid "
Activities Overview
"
msgstr "
활동 개요
"
#: src/widgets/window.rs:
50
msgid "
Open Activities to launch apps
"
msgstr "
앱 시작을 위한 현재 활동 열기
"
#: src/widgets/window.rs:
95
msgid "
Open Activities to start apps
"
msgstr "
앱 시작을 위한 활동 열기
"
#: src/widgets/window.rs:
51
msgid "
The activities view can also be used to switch windows and search.
"
msgstr "
이 현재 활동 보기는 창과 검색을 전환하는데 사용할 수 있습니다.
"
#: src/widgets/window.rs:
96
msgid "
You can also view open windows, search and use workspaces.
"
msgstr "
창 열기, 검색, 워크스페이스 사용을 볼 수 있습니다.
"
#: src/widgets/window.rs:
60
msgid "
Just type to search
"
msgstr "
입력하여 검색
"
#: src/widgets/window.rs:101
msgid "Search"
msgstr "검색"
#: src/widgets/window.rs:102
msgid "In the Activities Overview, just start typing to search"
msgstr "활동 개요에서, 검색을 위해 검색어를 입력 시작합니다"
#: src/widgets/window.rs:103
#: src/widgets/window.rs:61
msgid ""
"
Search can be used to launch apps, find settings, do calculations and much
"
"
In the activities view, just start typing to search for apps, settings and
"
"more."
msgstr ""
"
검색은 앱을 실행하고, 설정을 찾기, 계산을 수행하는 등 더 많은 것을 사용 될
"
"
수 있습
니다."
"
현재 현재 활동 뷰에서, 애플리케이션, 설정, 그외에 대하여 검색을 위해 검색어
"
"
를 입력 시작합
니다."
#: src/widgets/window.rs:
108
msgid "
Date & Time
"
msgstr "
날짜 & 시간
"
#: src/widgets/window.rs:
70
msgid "
Click the time to see notifications
"
msgstr "
알림을 보려면 시간을 클릭하십시오
"
#: src/widgets/window.rs:109
msgid "Click the time to see your now and next"
msgstr "지금과 다음을 보려면 시간을 클릭하십시오"
#: src/widgets/window.rs:110
msgid ""
"This includes notifications, media controls, calendar events, the weather "
"and world clocks."
msgstr ""
"여기에는 알림, 미디어 제어, 캘린더 이벤트, 날씨와 세계 시계등이 들어 있"
"습니다."
#: src/widgets/window.rs:71
msgid "The notifications popover also includes personal planning tools."
msgstr "알림 팝오버에는 개인 계획 도구도 포함되어 있습니다."
#: src/widgets/window.rs:115
msgid "System Menu"
msgstr "시스템 메뉴"
#: src/widgets/window.rs:116
#: src/widgets/window.rs:80
msgid "View system information and settings"
msgstr "시스템 정보와 설정 보기"
#: src/widgets/window.rs:
117
#: src/widgets/window.rs:
81
msgid "Get an overview of the system status and quickly change settings."
msgstr "시스템 상태의 개요를 얻고, 빠르게 설정을 바꿉니다."
#: src/widgets/window.rs:
121
msgid "
Software
"
msgstr "
소프트웨어
"
#: src/widgets/window.rs:
90
msgid "
Use Software to find and install apps
"
msgstr "
그놈 소프트웨어를 사용하여 앱 찾기 및 설치하기
"
#: src/widgets/window.rs:
122
msgid "
Find and install apps
"
msgstr "
앱 찾기 및 설치
"
#: src/widgets/window.rs:
91
msgid "
Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
"
msgstr "
검색, 브라우징, 추천을 통해 가장 좋은 애플리케이션을 찾아보기.
"
#: src/widgets/window.rs:123
msgid ""
"The Software app makes it easy to find and install all the apps you need."
msgstr "소프트웨어 앱은 필요한 모든 앱을 찾거나 설치하는 것을 쉽게 해줍니다."
#. Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
#: src/widgets/window.rs:101
msgid "That's it! We hope that you enjoy {}."
msgstr "투어가 끝났습니다! 여러분이 {}을 즐기길 희망합니다."
#: src/widgets/window.rs:102
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr "더 많은 충고와 팁을 보려면, 도움말 앱을 보기 바랍니다."
#~ msgid "GNOME Tour"
#~ msgstr "그놈 투어"
#~ msgid "Take the Tour"
#~ msgstr "둘러보기"
#~ msgid "Activities Overview"
#~ msgstr "활동 개요"
#~ msgid "You can also view open windows, search and use workspaces."
#~ msgstr "창 열기, 검색, 워크스페이스 사용을 볼 수 있습니다."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색"
#~ msgid ""
#~ "Search can be used to launch apps, find settings, do calculations and "
#~ "much more."
#~ msgstr ""
#~ "검색은 앱을 실행하고, 설정을 찾기, 계산을 수행하는 등 더 많은 것을 사용 "
#~ "될 수 있습니다."
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "날짜 & 시간"
#~ msgid ""
#~ "This includes notifications, media controls, calendar events, the weather "
#~ "and world clocks."
#~ msgstr ""
#~ "여기에는 알림, 미디어 제어, 캘린더 이벤트, 날씨와 세계 시계등이 들어 있습"
#~ "니다."
#~ msgid "System Menu"
#~ msgstr "시스템 메뉴"
#~ msgid "Software"
#~ msgstr "소프트웨어"
#~ msgid ""
#~ "The Software app makes it easy to find and install all the apps you need."
#~ msgstr ""
#~ "소프트웨어 앱은 필요한 모든 앱을 찾거나 설치하는 것을 쉽게 해줍니다."
#: src/widgets/window.rs:128
msgid "Learn More"
msgstr "더 알아보기"
#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "더 알아보기"
#: src/widgets/window.rs:129
msgid "That's it! To learn more, see the Help"
msgstr "이것입니다! 더 알아보려면, 도움말을 보십시오"
#~ msgid "That's it! To learn more, see the Help"
#~ msgstr "이것입니다! 더 알아보려면, 도움말을 보십시오"
#: src/widgets/window.rs:130
msgid "The help app contains information, tips and tricks."
msgstr "도움말 앱은 정보, 팁과 비법이 들어있습니다."
#~ msgid "The help app contains information, tips and tricks."
#~ msgstr "도움말 앱은 정보, 팁과 비법이 들어있습니다."
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment