Use the render target index rather than hardcoding 0.

derived from the return value of HMETAFILEPICT_UserMarshal instead of
the value returned by HMETAFILEPICT_UserSize, as the latter
over-estimates the size on Windows.

Remove some unnecessary casts.