dxdiagn: Start using Direct3D to obtain better reported adapter information for DxDiag_DisplayDevices.

Changing the format is only allowed for surfaces with format
WINED3DFMT_UNKNOWN, in which case there can't be a GL texture allocated.

wined3d: Check the source rectangle is a multiple of the format block size in wined3d_device_update_surface().