windowscodecs: Use memmove in StreamOnMemory::Read and StreamOnMemory::Write to cope with potentially overlapped memory copying.

Spotted with Valgrind.

windowscodecs: Avoid writing to the output pointer on failure in StreamOnStreamRange::Read and StreamOnStreamRange::Write.

Spotted by Austin English with LLVM/Clang.