ca.po

# Catalan translation for gnome-tour.
# Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
#
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Tour"
msgstr "Visita guiada"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4
msgid "Greeter & Tour"
msgstr "Benvinguda i visita guiada"

#: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9
msgid "Gnome;GTK;"
msgstr "Gnome;GTK;"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8
#| msgid "GNOME Tour and Greeter."
msgid "GNOME Tour and Greeter"
msgstr "Benvinguda i visita guiada per al GNOME."

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
msgstr "Una visita guiada i benvinguda per al GNOME."

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principal"

#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#. Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36"
#. for example
#: src/widgets/pages/welcome.rs:156
msgid "Welcome to {} {}"
msgstr "Us donem la benvinguda a {} {}"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:163
msgid "Learn about new and essential features in GNOME 40."
msgstr "Apreneu sobre les característiques noves i essencials del GNOME 40."

#: src/widgets/pages/welcome.rs:178
msgid "_No Thanks"
msgstr "_No, gràcies"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:188
msgid "_Start Tour"
msgstr "_Comença la visita guiada"

#: src/widgets/paginator.rs:30
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: src/widgets/paginator.rs:31
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: src/widgets/paginator.rs:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/widgets/window.rs:51
msgid "Get an Overview"
msgstr "Obtingueu una visió general"

#: src/widgets/window.rs:52
msgid "Press Activities to see open windows and apps."
msgstr "Premeu Activitats per a veure les finestres i aplicacions obertes."

#: src/widgets/window.rs:61
msgid "Make Apps Your Own"
msgstr "Feu que les applicacions siguin vostres"

#: src/widgets/window.rs:62
msgid "Arrange your apps so they make sense for you."
msgstr "Organitzeu les vostres aplicacions perquè tinguin sentit per a vosaltres."

#: src/widgets/window.rs:71
msgid "Keep on Top with Workspaces"
msgstr "Mantén a dalt amb els espais de treball"

#: src/widgets/window.rs:72
msgid "Easily organise windows with the new workspaces view."
msgstr ""
"Organitzeu fàcilment les finestres amb la vista dels nous espais de treball."

#: src/widgets/window.rs:81
msgid "Up/Down for the Overview"
msgstr "Amunt/Avall per a la vista general"

#: src/widgets/window.rs:82
msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
msgstr ""

#: src/widgets/window.rs:91
msgid "Left/Right for Workspaces"
msgstr "Esquerra/Dreta per als espais de treball"

#: src/widgets/window.rs:92
msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
msgstr ""

#. Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy
#. GNOME"
#: src/widgets/window.rs:102
msgid "That's it! We hope that you enjoy {}."
msgstr "Això és tot! Esperem que gaudiu de {}."

#: src/widgets/window.rs:103
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr "Per a obtenir més consells i consells vegeu l'aplicació Ajuda."

#~ msgid ""
#~ "Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Hola! Fes la visita guiada per a aprendre el teu camí i descobrir "
#~ "característiques essencials."

#~ msgid "The activities view can also be used to switch windows and search."
#~ msgstr ""
#~ "La vista d'activitats també es pot utilitzar per a canviar de finestra i de "
#~ "cerca."

#~ msgid "Just type to search"
#~ msgstr "Simplement escriviu per a cercar"

#~ msgid ""
#~ "In the activities view, just start typing to search for apps, settings and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "A la vista d'activitats, simplement comenceu a escriure per a cercar "
#~ "aplicacions, paràmetres i més."

#~ msgid "Click the time to see notifications"
#~ msgstr "Feu clic a l'hora per a veure les notificacions"

#~ msgid "The notifications popover also includes personal planning tools."
#~ msgstr ""
#~ "Les notificacions emergents també inclouen eines de planificació personal."

#~ msgid "View system information and settings"
#~ msgstr "Visualitza la informació i els paràmetres del sistema"

#~ msgid "Get an overview of the system status and quickly change settings."
#~ msgstr ""
#~ "Obtén una visió general de l'estat del sistema i canvia ràpidament la "
#~ "configuració."

#~ msgid "Use Software to find and install apps"
#~ msgstr "Utilitza el Programari per a trobar i instal·lar aplicacions"

#~ msgid "Discover great apps through search, browsing and our recommendations."
#~ msgstr ""
#~ "Descobriu les grans aplicacions mitjançant la cerca navegació i les nostres "
#~ "recomanacions."