Update Nepali translation

po/ne.po

@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# rohamm <rewatnaath@gmail.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 16:45+0545\n"
-"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Project-Id-Version: unnamed project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-18 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-01 01:08+0530\n"
+"Last-Translator: rohamm <rewatnaath@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Nepali\n"
 "Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/main.rs:21
@@ -39,79 +40,120 @@ msgstr "जिनोम टुर र ग्रिटर"
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
 msgstr "जिनोमका लागि मार्गदर्शन टुर र ग्रिटर"
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:41
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "जिनोम परियोजना"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "अघिल्लो"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "पछिल्लो"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "सुरु"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "टुर सुरु गर्नुहोस्"
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "सुरु गरौं"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "अवलोकन प्राप्त गर्नुहोस्"
 
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
-msgstr "खुला सञ्झ्याल र अनुप्रयोग हेर्न सुपर कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/ui/window.ui:24
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्"
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "शक्तिशाली खोज"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
-msgstr "खोजी गर्न सहिदृश्य टाइप गर्नुहोस् । अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्, वस्तुहरू फेला पार्नुहोस् ।"
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/ui/window.ui:31
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "कार्यस्थानसँग माथि राख्नुहोस्"
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "कार्यस्थान संग संगठित रहनुहोस्"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
-msgstr "कार्यस्थान दृश्यसँग सञ्झ्यालहरू सजिलै व्यवस्थित गर्नुहोस् ।"
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/ui/window.ui:38
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "अवलोकनको लागि माथि/तल"
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "माथि र तल स्वाइप गर्नुहोस्"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
-msgstr "टचप्याडमा तीन औंला ठाडो स्वाइप प्रयोग गर्नुहोस्। प्रयास गर्नुहोस्!"
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/ui/window.ui:45
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "कार्यस्थानका लागि बायाँ/दायाँ"
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "बायाँ र दायाँ स्वाइप गर्नुहोस्"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
-msgstr "टचप्याडमा तीन औंला तेर्सो स्वाइप प्रयोग गर्नुहोस्। प्रयास गर्नुहोस्!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/ui/window.ui:52
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "त्यो यत्ति हो. तपाईंको दिन शुभ रहोस्!"
+msgid "That's It!"
+msgstr "गजब "
 
 #: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "थप सल्लाह र सुझाव प्राप्त गर्न मद्दत अनुप्रयोग हेर्नुहोस्।"
 
-#. Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
-#: src/widgets/window.rs:53
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "{name} {version} मा कुञ्जी विशेषताहरूका बारेमा सिक्नुहोस् ।"
 
+#~ msgid "Start the Tour"
+#~ msgstr "टुर सुरु गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+#~ msgstr "खुला सञ्झ्याल र अनुप्रयोग हेर्न सुपर कुञ्जी थिच्नुहोस् ।"
+
+#~ msgid "Just Type to Search"
+#~ msgstr "खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+#~ msgstr ""
+#~ "खोजी गर्न सहिदृश्य टाइप गर्नुहोस् । अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्, वस्तुहरू फेला पार्नुहोस् ।"
+
+#~ msgid "Keep on Top with Workspaces"
+#~ msgstr "कार्यस्थानसँग माथि राख्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Up/Down for the Overview"
+#~ msgstr "अवलोकनको लागि माथि/तल"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+#~ msgstr "टचप्याडमा तीन औंला ठाडो स्वाइप प्रयोग गर्नुहोस्। प्रयास गर्नुहोस्!"
+
+#~ msgid "Left/Right for Workspaces"
+#~ msgstr "कार्यस्थानका लागि बायाँ/दायाँ"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#~ msgstr "टचप्याडमा तीन औंला तेर्सो स्वाइप प्रयोग गर्नुहोस्। प्रयास गर्नुहोस्!"
+
+#~ msgid "That's it. Have a nice day!"
+#~ msgstr "त्यो यत्ति हो. तपाईंको दिन शुभ रहोस्!"
+
 #~ msgid "Main Window"
 #~ msgstr "मुख्य सञ्झ्याल"