Update French translation

po/fr.po

@@ -4,24 +4,25 @@
 # Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
 # Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021
 # Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2021-2022.
+# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 21:31+0100\n"
-"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-24 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-24 22:04+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
-#: src/main.rs:21
+#: src/main.rs:27
 msgid "Tour"
 msgstr "Visite guidée"
 
@@ -41,91 +42,139 @@ msgstr "Visite guidée et accueil de GNOME"
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
 msgstr "Une visite guidée et un accueil pour GNOME."
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:41
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Le projet GNOME"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
-#| msgid "_Previous"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
-#| msgid "_Next"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
-#| msgid "_Start"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "Commencer"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "Commencer la visite guidée"
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "C’est parti"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "Ayez une vue d’ensemble"
 
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
 msgstr ""
-"Appuyez sur la touche Logo pour voir les fenêtres et applications ouvertes."
+"La vue d’ensemble montre toutes les applications et fenêtres. Appuyez sur la "
+"touche Super (Windows) pour l’ouvrir."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:24
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "La saisie au clavier lance la recherche"
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "Une recherche puissante"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
 msgstr ""
-"Effectuez une saisie dans la vue d’ensemble pour rechercher. Lancez des "
-"applications, trouvez des choses."
+"Pour rechercher, tapez simplement au clavier dans la vue d’ensemble. Vous "
+"pouvez utiliser la recherche pour démarrer des applications, trouver des "
+"fichiers, effectuer des calculs, et bien plus."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:31
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "Gardez le dessus avec les espaces de travail"
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "Restez organisé avec les espaces de travail"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
 msgstr ""
-"Organisez facilement vos fenêtres grâce à la vue des espaces de travail."
+"Organisez vos fenêtres en les déplaçant entre les différents espaces de "
+"travail. Pour cela, dans la vue d’ensemble, faites glisser les fenêtres et "
+"déposez-les ailleurs."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:38
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "Haut et bas pour la vue d’ensemble"
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "Balayez vers le haut et vers le bas"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
 msgstr ""
-"Sur un pavé tactile, effectuez des glissements à trois doigts verticaux. "
-"Essayez !"
+"Pour ouvrir rapidement la vue d’ensemble avec un pavé tactile, balayez vers "
+"le haut avec trois doigts."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:45
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "Gauche et droite pour les espaces de travail"
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "Balayez vers la gauche et vers la droite"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
 msgstr ""
-"Sur un pavé tactile, effectuez des glissements à trois doigts horizontaux. "
-"Essayez !"
+"Pour vous déplacer entre les espaces de travail, balayez horizontalement "
+"avec trois doigts."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:52
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "Et voilà. Passez une très bonne journée !"
+msgid "That's It!"
+msgstr "C’est fini !"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "Pour obtenir de l’aide ou des astuces, essayez l’application Aide."
 
-#. Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
-#: src/widgets/window.rs:53
-#| msgid "Learn about the key features in {} {}."
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "Découvrez les principales fonctionnalités de {name} {version}."
 
+#~ msgid "Start the Tour"
+#~ msgstr "Commencer la visite guidée"
+
+#~ msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+#~ msgstr ""
+#~ "Appuyez sur la touche Logo pour voir les fenêtres et applications "
+#~ "ouvertes."
+
+#~ msgid "Just Type to Search"
+#~ msgstr "La saisie au clavier lance la recherche"
+
+#~ msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+#~ msgstr ""
+#~ "Effectuez une saisie dans la vue d’ensemble pour rechercher. Lancez des "
+#~ "applications, trouvez des choses."
+
+#~ msgid "Keep on Top with Workspaces"
+#~ msgstr "Gardez le dessus avec les espaces de travail"
+
+#~ msgid "Up/Down for the Overview"
+#~ msgstr "Haut et bas pour la vue d’ensemble"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur un pavé tactile, effectuez des glissements à trois doigts verticaux. "
+#~ "Essayez !"
+
+#~ msgid "Left/Right for Workspaces"
+#~ msgstr "Gauche et droite pour les espaces de travail"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur un pavé tactile, effectuez des glissements à trois doigts "
+#~ "horizontaux. Essayez !"
+
+#~ msgid "That's it. Have a nice day!"
+#~ msgstr "Et voilà. Passez une très bonne journée !"
+
 #~ msgid "Main Window"
 #~ msgstr "Fenêtre principale"